1 00:00:33,659 --> 00:00:35,661 Ikaw ang unang babae maglakad sa buwan. 2 00:00:37,663 --> 00:00:39,414 Bibigyan ka niyan ng proteksyon. 3 00:00:42,835 --> 00:00:45,128 Ang pagiging una ay hindi nagpoprotekta kay Gagarin. 4 00:00:50,425 --> 00:00:52,302 Trajectory sa loob ng mga parameter ng misyon. 5 00:00:52,386 --> 00:00:53,387 Ibigay ang utos. 6 00:00:53,470 --> 00:00:56,056 Luna 16, ikaw ay malinaw na simulan ang deorbit burn. 7 00:00:56,139 --> 00:00:58,016 Star City, Luna 16. 8 00:00:58,100 --> 00:01:03,564 Automated deorbit burn, simula sa 08:07 UTC. 9 00:01:03,647 --> 00:01:05,566 Tagal, 122 segundo. 10 00:01:13,282 --> 00:01:14,533 Star City. 11 00:01:14,616 --> 00:01:16,618 Deorbit burn papalapit sa kalahating marka. 12 00:01:16,702 --> 00:01:18,328 Kopyahin, Luna 16. 13 00:01:26,295 --> 00:01:27,546 Star City, Luna 16. 14 00:01:28,463 --> 00:01:29,923 Kumpleto ang deorbit burn. 15 00:01:30,007 --> 00:01:33,135 Kopyahin, Luna 16. Magpatuloy sa paghihiwalay. 16 00:01:33,218 --> 00:01:37,264 Ang paghihiwalay ay nagsisimula sa tatlo, dalawa, isa. 17 00:01:42,060 --> 00:01:43,061 Tapos na ang paghihiwalay... 18 00:01:49,276 --> 00:01:50,694 Nakakabit pa. 19 00:01:50,777 --> 00:01:52,029 Hindi ito naghiwalay. 20 00:01:52,112 --> 00:01:54,907 Star City, mayroon kaming isa pang faulty umbilical bolt. 21 00:01:54,990 --> 00:01:56,676 Kinaladkad nila ang module ng serbisyo sa likod nila. 22 00:01:56,700 --> 00:01:59,620 - Ang Hull ay nasa kritikal na temperatura. - Maging mahinahon. Maging mahinahon. 23 00:01:59,703 --> 00:02:01,955 Hindi namin sila pinadala sa buwan para lang mawala sila ngayon. 24 00:02:02,039 --> 00:02:04,917 Ang kapaligiran ay sumunog sa cable na iyon. 25 00:02:05,000 --> 00:02:08,127 Kung hindi, hindi magiging sila ang tanging nangangailangan ng state funerals. 26 00:02:08,211 --> 00:02:09,963 Huwag kang maging katawa-tawa. 27 00:02:10,047 --> 00:02:11,798 Ang estado ay hindi kailanman magbabayad para sa ating mga libing. 28 00:02:12,841 --> 00:02:14,343 - Bigyan mo ako ng mga comms. - Sir. 29 00:02:21,266 --> 00:02:23,685 Aking mga Agila, nasa iyo ang aking salita, 30 00:02:23,769 --> 00:02:26,522 ginawa ang kapsula na iyon mula sa pinakamahusay na titan 31 00:02:26,605 --> 00:02:28,774 kailanman ginawa ng Unyong Sobyet. 32 00:02:29,650 --> 00:02:32,611 Mananatili ito hanggang sa maputol ang kurdon. 33 00:02:50,921 --> 00:02:52,798 Star City, naitama ang ugali. 34 00:02:54,007 --> 00:02:55,551 Pagbaba ng temperatura ng katawan ng barko. 35 00:02:55,634 --> 00:02:58,011 Luna 16, maaari mo bang kumpirmahin ang iyong trajectory? 36 00:02:58,095 --> 00:02:59,847 Pagdating sa mas matarik kaysa sa binalak. 37 00:03:01,098 --> 00:03:02,099 Saan sila ilalagay nito? 38 00:03:03,517 --> 00:03:05,143 300... Hindi. 39 00:03:05,227 --> 00:03:08,105 450 kilometro ang layo. 40 00:03:08,188 --> 00:03:11,275 Ang gitnang talampas ng Siberia malapit sa Lake Baikal. 41 00:03:11,358 --> 00:03:13,652 Koponan ng pagbawi, mayroon ka bang mga coordinate na iyon? 42 00:03:46,560 --> 00:03:47,978 Magpahangin tayo. 43 00:04:39,279 --> 00:04:41,990 Sino ang nakakaalam kung gaano ito katagal dadalhin ba sila para maabot tayo? 44 00:04:43,450 --> 00:04:46,119 Kukunin ko ang signal flare mula sa emergency kit. 45 00:04:48,247 --> 00:04:50,499 - Valya. - Ano ito? 46 00:04:50,582 --> 00:04:52,042 Kunin ang baril. Kunin ang baril. 47 00:04:53,293 --> 00:04:54,920 Wag kang gumalaw. 48 00:07:18,146 --> 00:07:19,439 Maligayang pagdating sa bahay, kasama. 49 00:07:24,403 --> 00:07:26,613 Maaari ko bang ipakilala ang Deputy Chairman Tarasov. 50 00:07:29,324 --> 00:07:30,325 Umupo. 51 00:07:34,830 --> 00:07:36,206 Kilala mo ba ang babaeng ito? 52 00:07:40,961 --> 00:07:42,337 - Hindi. - Talaga? 53 00:07:42,921 --> 00:07:44,882 Siya si Anastasia Belikova, 54 00:07:44,965 --> 00:07:46,633 ang unang babae sa buwan. 55 00:07:46,717 --> 00:07:52,347 Hindi tulad mo, marunong siyang kumilos sa pinakamahusay na interes ng estado. 56 00:07:53,682 --> 00:07:56,226 Ang pangalang Anastasia Belikova... 57 00:07:57,227 --> 00:07:59,354 Hindi na sa iyo, kasama. 58 00:08:03,317 --> 00:08:05,485 Ako... hindi ko... hindi ko alam kung ano ang sasabihin. 59 00:08:05,569 --> 00:08:07,654 Isang inhibition na wala ka sa buwan. 60 00:08:09,489 --> 00:08:13,452 Nang magmungkahi si Colonel Raskova pinunan mo ang puwesto sa kaliwang misyon 61 00:08:13,535 --> 00:08:18,207 sa pamamagitan ng iyong hinalinhan, tiniyak niya sa akin naiintindihan mo ang iyong posisyon. 62 00:08:18,290 --> 00:08:19,791 Oo, ginawa ko. ginagawa ko. 63 00:08:19,875 --> 00:08:24,213 Gayunpaman, narito ako, malalim sa Siberia sa likod ng isang trak. 64 00:08:25,422 --> 00:08:27,591 Kung may ganito sana mangyari ulit... 65 00:08:27,674 --> 00:08:29,218 Hindi, Colonel Raskova. 66 00:08:30,636 --> 00:08:31,762 I swear. 67 00:08:33,179 --> 00:08:34,515 Mabuti. 68 00:08:41,980 --> 00:08:43,482 Well, ngayon na naayos na. 69 00:08:43,565 --> 00:08:48,487 Mula dito ay pupunta ka sa Ulan-Ude airfield kung saan lilipad ka papuntang Star City 70 00:08:49,196 --> 00:08:51,740 para paghandaan isang parada sa pamamagitan ng Red Square. 71 00:08:51,823 --> 00:08:54,409 Pagkatapos ng maikling paglalakbay sa ating tinubuang-bayan, 72 00:08:55,035 --> 00:08:56,870 plano naming ipadala ka sa Paris 73 00:08:57,454 --> 00:09:00,916 upang ipagdiwang ang iyong makasaysayang tagumpay kasama ang world press, 74 00:09:01,458 --> 00:09:04,461 at bilang simbolo ng Sobyet na moral na kataasan. 75 00:09:05,254 --> 00:09:08,674 Ngunit mayroong, gayunpaman, isang isyu na dapat nating lutasin. 76 00:09:10,342 --> 00:09:13,554 Hindi ka maaaring maging huwaran ng pagkababae ng Sobyet 77 00:09:13,637 --> 00:09:14,847 bilang single woman. 78 00:09:21,103 --> 00:09:22,729 Pero single ako. 79 00:09:25,023 --> 00:09:28,569 Iyon ang dahilan kung bakit makakakuha ka kasal sa pagtatapos ng paglalakbay. 80 00:09:28,652 --> 00:09:30,112 Kasal? 81 00:09:32,698 --> 00:09:34,783 Kailangan ba yun? 82 00:09:34,867 --> 00:09:36,994 sinasabi mo ba ayaw mong makipagtulungan? 83 00:09:38,704 --> 00:09:39,705 Hindi. 84 00:09:40,581 --> 00:09:41,582 Hindi, hindi. 85 00:09:45,627 --> 00:09:46,712 H-hindi ko alam... ako... 86 00:09:46,795 --> 00:09:49,715 - Tatay ko, kailangan kong kausapin... - Aabisuhan ang iyong ama. 87 00:09:49,798 --> 00:09:51,425 Naayos na namin lahat. 88 00:09:51,508 --> 00:09:55,262 Ito ay magiging isang… isang magandang kasal ng Sobyet. 89 00:09:58,056 --> 00:09:59,141 Binabati kita. 90 00:10:02,686 --> 00:10:05,772 Maaari ko bang itanong kung sino ang dapat kong pakasalan? 91 00:10:10,485 --> 00:10:12,196 - Niloloko mo ba ako? - Siya ay bata pa, 92 00:10:12,279 --> 00:10:13,405 hindi siya nakakatakot tingnan, 93 00:10:13,488 --> 00:10:15,991 at siya nga pala ang pinakasikat na babae sa planeta. 94 00:10:16,074 --> 00:10:18,887 - Hindi ibig sabihin na gusto ko siyang pakasalan. - Bawat bachelor sa Unyong Sobyet 95 00:10:18,911 --> 00:10:21,205 ibibigay ang kanyang huling ruble na nasa iyong sapatos. 96 00:10:21,288 --> 00:10:22,348 Well, pagkatapos ay tanungin ang isa sa kanila. 97 00:10:22,372 --> 00:10:24,750 Hindi naman parang meron ka may naghihintay pa sayo diba? 98 00:10:24,833 --> 00:10:27,085 Maaaring mabuti para sa iyo na tumira. 99 00:10:27,169 --> 00:10:29,546 Ang Komite Sentral gusto niyang magpakasal sa isang kosmonaut. 100 00:10:29,630 --> 00:10:32,883 And like it or not, ikaw lang na nagkataong bachelor. 101 00:10:34,092 --> 00:10:35,302 Hindi ko siya type. 102 00:10:36,470 --> 00:10:38,263 Ibig kong sabihin, siya... Kakaiba siya. Siya ay... 103 00:10:38,347 --> 00:10:40,474 Sasha. Ikaw ay isang mahusay na piloto, 104 00:10:40,557 --> 00:10:43,310 pero may dahilan hindi ka pa naaatasan ng misyon. 105 00:10:44,686 --> 00:10:45,687 Oo, alam ko kung bakit. 106 00:10:45,771 --> 00:10:47,856 Hindi mo masisisi lahat ng problema mo sa relihiyon 107 00:10:47,940 --> 00:10:50,234 ang iyong mga lolo't lola ay nagpraktis 50 taon na ang nakakaraan. 108 00:10:50,317 --> 00:10:52,670 - Kung gayon bakit hindi ako umakyat? - Dahil ang lahat ay biro sa iyo, 109 00:10:52,694 --> 00:10:56,365 Sasha. Kailangan mong patunayan kung gaano kaseryoso ikaw ay tungkol sa programang ito. 110 00:10:56,448 --> 00:10:58,033 ano? Sa pagpapakasal sa automat na iyon? 111 00:10:58,116 --> 00:10:59,868 I mean, sino yung isa nagbibiro dito? 112 00:10:59,952 --> 00:11:01,620 Sasha, sa tingin mo ba gusto kong gugulin ang mga araw ko 113 00:11:01,703 --> 00:11:03,914 naglalaro ng matchmaker sa mga pressure na nararanasan ko? 114 00:11:03,997 --> 00:11:06,208 Sa tingin mo ba ito paano ko gustong gugulin ang oras ko? 115 00:11:09,002 --> 00:11:12,172 Matagal ko nang natutunan iyon sa pagkakasunud-sunod para makuha ang gusto mo sa mundong ito 116 00:11:12,256 --> 00:11:13,799 kailangan mong magsakripisyo. 117 00:11:14,550 --> 00:11:16,426 - Handa ka bang gawin iyon? - Oo. 118 00:11:17,302 --> 00:11:20,764 Hindi ngayon ang oras para mag-urong laban sa utos, maniwala ka sa akin. 119 00:11:37,698 --> 00:11:38,699 Sumunod ka sa akin. 120 00:11:54,047 --> 00:11:55,215 Koronel Raskova? 121 00:11:55,299 --> 00:11:56,550 Isara ang pinto. 122 00:12:20,157 --> 00:12:22,659 Nagkaroon ba ng pag-unlad sa Berlin? 123 00:12:22,743 --> 00:12:25,537 Sa tingin mo ba ito ay matalino para basahin ang mga file sa aking desk? 124 00:12:25,621 --> 00:12:27,414 I'm so sorry, Colonel. hindi ko alam… 125 00:12:29,208 --> 00:12:30,876 Hindi ko alam kung ano ang iniisip ko. 126 00:12:36,965 --> 00:12:40,427 Nahuli ng Stasi ang isang lalaki naniniwala silang isang American courier. 127 00:12:41,053 --> 00:12:43,305 Ang may dala ng lunar base plans? 128 00:12:44,014 --> 00:12:46,558 Nagsasalita ako ng Aleman, kung ito ay kapaki-pakinabang. 129 00:12:46,642 --> 00:12:49,311 Masyado kang nakakalito sa akin, Irina Vasilievna. 130 00:12:49,937 --> 00:12:51,855 Ikaw ay malinaw na ambisyoso, malikhain, 131 00:12:51,939 --> 00:12:54,650 handang gawin ang anumang dapat mong gawin upang makamit ang iyong mga layunin. 132 00:12:54,733 --> 00:12:59,029 Ang isang taong tulad nito ay maaaring maging lubhang kapaki-pakinabang sa serbisyo, lubhang kapaki-pakinabang sa akin. 133 00:12:59,112 --> 00:13:02,241 Masaya akong maglingkod kahit na kaya ko, Koronel. 134 00:13:04,326 --> 00:13:05,452 Ngunit hanggang sa isang punto lamang. 135 00:13:09,915 --> 00:13:12,125 Ipagpatuloy ang iyong pagsubaybay ng Valya at Tanya Mironov 136 00:13:12,209 --> 00:13:15,879 kapag sinamahan nila si Kasamang Belikova sa kanyang paglilibot sa Paris. 137 00:13:15,963 --> 00:13:18,173 At subaybayan ang aming mga bagong lovebird. 138 00:13:19,174 --> 00:13:21,051 Tiyaking nananatili si Belikova sa protocol. 139 00:13:21,969 --> 00:13:25,138 Napatunayang hindi siya mapagkakatiwalaan. 140 00:13:25,222 --> 00:13:26,890 At dapat kang maging mapagbantay. 141 00:13:26,974 --> 00:13:31,270 Kapag umalis kami sa Star City, magiging kami mahina sa panghihimasok ng dayuhan. 142 00:13:31,353 --> 00:13:32,396 naiintindihan ko. 143 00:14:10,142 --> 00:14:12,394 Patawarin mo ako, ngunit salamat, Chief Designer. 144 00:14:12,477 --> 00:14:13,604 Para saan anak ko? 145 00:14:13,687 --> 00:14:15,564 Ikaw ang nagtitimpla sa akin ng tsaa. 146 00:14:15,647 --> 00:14:18,442 Oo, ngunit ipinakita mo sa mundo kung ano ang ginawa ng mga babaeng Sobyet. 147 00:14:18,525 --> 00:14:20,194 Tama siya, kasama. 148 00:14:20,277 --> 00:14:22,112 Ginawa mo ang mga babaeng Sobyet ang inggit ng mundo, 149 00:14:22,196 --> 00:14:25,449 at ngayon ang lahat ng aming mga asawa hindi tatahimik tungkol dito. 150 00:14:27,784 --> 00:14:31,038 Pangkalahatang Kalihim Brezhnev alam na ang iyong iisang pangitain 151 00:14:31,121 --> 00:14:34,499 ay kung ano ang nagbigay-daan sa amin upang manatili sa unahan ng mga Amerikano, muli. 152 00:14:35,667 --> 00:14:39,922 Kaya dinala ka namin dito ngayon kasi gusto niyang ipagpatuloy ang pag-unlad na iyon. 153 00:14:40,005 --> 00:14:42,174 Well, iyon ang musika sa aking pandinig. 154 00:14:42,257 --> 00:14:46,386 Dinala ko sa iyo ang lahat ng mga kopya ng aking mga panukala para sa mga proyektong lampas sa misyon sa buwan 155 00:14:46,470 --> 00:14:50,933 na magiging isang yugto pa rin ng ating mga operasyon, ngunit dapat tayong mag-isip nang mas malaki. 156 00:14:51,016 --> 00:14:52,392 Dapat tayong magpatuloy sa pagsulong 157 00:14:52,476 --> 00:14:55,771 kung talagang gusto nating makamit ang tagumpay higit sa mga Amerikano. 158 00:14:55,854 --> 00:14:59,024 Ngayon, nagpapadala ng isang Soviet cosmonaut... salamat... 159 00:14:59,107 --> 00:15:02,194 sa aming pinakamalapit na kalapit na mga planeta, 160 00:15:02,277 --> 00:15:04,571 - kay Venus... - Kasama, kung maaari ko, 161 00:15:04,655 --> 00:15:07,241 marahil ang ilan sa mga ito maaaring naging posible 162 00:15:07,950 --> 00:15:10,118 bago nakawin ng mga Amerikano ang iyong mga plano para kay Zvezda. 163 00:15:11,370 --> 00:15:15,082 Ang lunar base ay naging Pangunahing priyoridad ni Kasamang Brezhnev. 164 00:15:15,165 --> 00:15:16,166 Ito… 165 00:15:16,959 --> 00:15:17,960 Magiging isang pagkakamali. 166 00:15:19,711 --> 00:15:21,255 Nang may paggalang. 167 00:15:21,338 --> 00:15:24,091 Ngunit kay Kasamang Brezhnev ang mga kagustuhan ay napakalinaw. 168 00:15:24,758 --> 00:15:29,221 Hindi siya papayag na matalo ang mga Amerikano sa isang lunar base gamit ang sarili naming disenyo. 169 00:15:32,558 --> 00:15:34,142 Ano ang itatanong mo sa akin? 170 00:15:34,726 --> 00:15:37,729 Gusto naming ilipat mo ang paglulunsad ng Zvezda up. 171 00:15:38,480 --> 00:15:41,149 Maaari ba itong maging handa para sa ang pagdiriwang ng Paratrooper's Day? 172 00:15:41,233 --> 00:15:43,694 Iyon ay sa loob ng ilang buwan. 173 00:15:44,945 --> 00:15:46,238 Mahigit isang taon na tayo 174 00:15:46,321 --> 00:15:49,032 mula sa pagkumpleto ng muling disenyo para sa lunar base. 175 00:15:49,116 --> 00:15:50,117 Not to mention the fact 176 00:15:50,200 --> 00:15:54,454 na hindi pa natin mahahanap kung mayroon kahit na tubig sa ibabaw ng buwan. 177 00:15:54,538 --> 00:15:57,749 Anuman ang kailangan mo para magawa ang trabaho. Pera, mapagkukunan, lakas ng tao. 178 00:15:57,833 --> 00:15:58,953 Pangalanan mo ito, magkakaroon ka nito. 179 00:15:59,001 --> 00:16:00,169 - Ito ay… - Hindi lang oras. 180 00:16:00,252 --> 00:16:01,879 Patawarin mo ako, kasama, ngunit ito ay walang katotohanan. 181 00:16:02,963 --> 00:16:04,298 Ito ay walang katotohanan. 182 00:16:05,048 --> 00:16:07,009 Gusto kong talunin ang mga Amerikano kasing dami ng kahit sinong lalaki 183 00:16:07,092 --> 00:16:09,928 sa paligid ng mesa na ito, ngunit isang paglulunsad na ito nang maaga? 184 00:16:12,514 --> 00:16:16,435 Ipapadala mo ang mga lalaking ito at kababaihan hanggang sa kanilang kamatayan. 185 00:16:20,439 --> 00:16:23,901 Buweno, mayroon tayong sukdulang pananampalataya sa iyong kakayahan 186 00:16:25,027 --> 00:16:27,321 upang ihatid ito para sa Pangkalahatang Kalihim. 187 00:16:27,404 --> 00:16:28,405 ikaw ay 188 00:16:29,072 --> 00:16:30,866 ang aming pinakamahalagang mapagkukunan. 189 00:16:33,410 --> 00:16:37,080 Ngayon, ano ang mga pinakabagong plano para sa paglilibot ni Kasamang Belikova? 190 00:16:46,590 --> 00:16:47,883 Punong Disenyo? 191 00:16:52,137 --> 00:16:53,722 Kasamang Belikova. 192 00:16:55,516 --> 00:16:56,725 May moment ka ba? 193 00:16:59,603 --> 00:17:01,063 Mukhang gusto ko, oo. 194 00:17:11,240 --> 00:17:12,241 ako ay… 195 00:17:13,659 --> 00:17:17,996 Sana ay makapagboluntaryo ako para sa crew ng Luna 17. 196 00:17:18,914 --> 00:17:20,790 Nagustuhan mo doon, kunin ko? 197 00:17:21,708 --> 00:17:24,252 Ito ang pinakamagandang sandali ng aking buhay. 198 00:17:24,336 --> 00:17:26,755 Proud na proud kaming lahat sayo. 199 00:17:27,756 --> 00:17:31,176 Ngunit sa ngayon kailangan mong tumuon sa misyon sa harap mo. 200 00:17:34,096 --> 00:17:35,931 Handa ka na ba para sa iyong paglilibot? 201 00:17:36,974 --> 00:17:39,393 Sa totoo lang, natatakot ako. 202 00:17:42,563 --> 00:17:45,023 Nasiyahan si Leonov sa kanyang oras sa araw. 203 00:17:46,483 --> 00:17:48,151 Hindi ako si Leonov. 204 00:17:48,235 --> 00:17:49,486 alam ko. 205 00:17:50,153 --> 00:17:51,989 Pinaalala mo sakin si Yuri. 206 00:17:53,949 --> 00:17:56,410 Nagkaroon din siya ng pagkakataon i-abort sa Vostok 1, 207 00:17:56,493 --> 00:17:59,913 ngunit itinaya ang lahat para sa misyon na katulad mo. 208 00:18:00,789 --> 00:18:04,418 At tulad niya, matututo kang mahalin ang mata ng publiko. 209 00:18:06,003 --> 00:18:08,839 Makakasama mo ba kami sa Paris, Punong Disenyo? 210 00:18:12,092 --> 00:18:13,093 ako ay… 211 00:18:14,845 --> 00:18:17,264 Ipinagbabawal na umalis sa Unyong Sobyet. 212 00:18:21,768 --> 00:18:24,188 - Talaga? - Para sa sarili kong kaligtasan... 213 00:18:25,439 --> 00:18:26,648 O kaya sabi nila. 214 00:18:28,692 --> 00:18:31,278 Maganda ang biyahe mo, Kasamang Belikova. 215 00:18:32,196 --> 00:18:33,614 Ipagmalaki mo kami. 216 00:18:33,697 --> 00:18:34,698 salamat po. 217 00:18:44,458 --> 00:18:45,918 saan ka pupunta 218 00:18:46,001 --> 00:18:49,296 Well, ang mga taong kasama ko sa trabaho, may trip sila. 219 00:18:50,339 --> 00:18:51,465 Kaya dapat pumunta din ako. 220 00:18:52,049 --> 00:18:54,676 Narinig kong may kausap si Natalia sa telepono. 221 00:18:55,385 --> 00:18:59,348 Sinabi niya na hindi siya makakausap sa paligid mo dahil nagtatrabaho ka sa building 12. 222 00:19:04,228 --> 00:19:07,064 Well, nagseselos lang siya dahil siya mismo ay hindi nagtatrabaho doon. 223 00:19:07,898 --> 00:19:08,899 Halika na. 224 00:19:10,234 --> 00:19:11,735 Papatayin mo ba ang telebisyon? 225 00:19:17,616 --> 00:19:20,118 Matapos gumuhit ng hindi pa nagagawang mga tao 226 00:19:20,202 --> 00:19:22,287 sa kabisera ng ating inang bayan, 227 00:19:22,371 --> 00:19:26,375 kosmonawt na si Anastasia Belikova nagpatuloy sa kanyang paglilibot 228 00:19:26,458 --> 00:19:29,878 sa mga pagbisita sa mga kabisera ng ang Soviet Socialist Republics. 229 00:19:30,754 --> 00:19:35,133 Siya ay malugod na tinatanggap sa lahat ng dako ng mga manggagawa ng USSR. 230 00:19:35,217 --> 00:19:37,594 Malapit nang ikasal sa kapwa kosmonaut, 231 00:19:37,678 --> 00:19:39,179 magtutungo ang dalawa sa Paris 232 00:19:39,263 --> 00:19:42,432 para sa pagdiriwang ng kanyang tagumpay kasama ang world press. 233 00:19:55,237 --> 00:19:56,363 Bonjour. 234 00:19:57,030 --> 00:19:58,031 Hello! 235 00:19:58,824 --> 00:19:59,992 Pagbati mula sa Moscow. 236 00:20:08,375 --> 00:20:09,751 Ito ay kahanga-hanga. 237 00:20:10,627 --> 00:20:12,379 Ito ay mas mahusay kaysa sa naisip ko. 238 00:20:17,301 --> 00:20:18,302 Halika, magsaya ka. 239 00:20:19,344 --> 00:20:21,722 Pumila sila para lang makita ka. Tingnan mo. 240 00:20:25,934 --> 00:20:27,352 Anastasia! 241 00:21:07,726 --> 00:21:11,063 Maswerte tayo kung makumpleto pagtatayo ng Zvezda sa loob ng 15 buwan. 242 00:21:11,730 --> 00:21:13,610 Paano natin ito gagawin sa isang bahagi nito? 243 00:21:13,649 --> 00:21:17,486 Hindi namin tinalo ang mga Amerikano sa pamamagitan ng pagiging maingat. Bakit simulan ngayon? 244 00:21:17,569 --> 00:21:20,697 Ngunit ang N-1 ay halos walang sapat na tulak upang ilunsad ang kasalukuyang lunar modules. 245 00:21:20,781 --> 00:21:23,134 Kung magdadagdag tayo ng anuman sa kanila, walang paraan na mailunsad natin. 246 00:21:23,158 --> 00:21:24,785 Bumalik kami sa kung saan kami nagsimula. 247 00:21:24,868 --> 00:21:26,870 Bakit kailangan mong maging napaka negatibo sa lahat ng oras, Rem? 248 00:21:26,954 --> 00:21:28,872 Ang pagiging totoo ay hindi negatibiti. 249 00:21:28,956 --> 00:21:30,958 - ako lang... - Paano ang mga inflatables? 250 00:21:34,086 --> 00:21:35,087 Kami… 251 00:21:36,004 --> 00:21:38,799 Gumagamit kami ng mga inflatable compartment 252 00:21:38,882 --> 00:21:41,051 upang palawakin ang lugar ng pamumuhay ng lunar lander, 253 00:21:41,134 --> 00:21:43,512 parang air lock lang para sa paglalakad sa kalawakan ni Leonov. 254 00:21:44,137 --> 00:21:45,889 Kung papalakihin natin ito pagkatapos nating hawakan, 255 00:21:45,973 --> 00:21:48,559 tapos magagamit pa natin ang parehong mga landing protocol. 256 00:21:49,101 --> 00:21:50,853 Gusto mo bang maging tolda ang ating lunar base? 257 00:21:51,562 --> 00:21:53,355 Walang oras para sa anumang bagay. 258 00:21:53,438 --> 00:21:56,149 Ang misyon ay mangangailangan ng tatlong tao. 259 00:21:56,233 --> 00:21:58,819 Dalawa sa ibabaw at ang isa ay mananatili sa orbit. 260 00:21:58,902 --> 00:22:01,113 meron ka pa sana upang malaman kung paano magkasya sa kanila 261 00:22:01,196 --> 00:22:04,241 sa kasalukuyang craft na noon ay binuo upang ilunsad kasama ang dalawa, 262 00:22:04,324 --> 00:22:09,246 ngunit maaari kang magsimula dito at pagkatapos ay tingnan kung saan ka susunod na pupunta. 263 00:22:12,666 --> 00:22:13,917 Isang nakakaintriga na ideya. 264 00:22:14,710 --> 00:22:17,588 Pero huli na. 265 00:22:18,589 --> 00:22:19,923 tayo… 266 00:22:22,301 --> 00:22:24,136 Umuwi ka na, matulog ka na. 267 00:22:25,095 --> 00:22:26,597 at muling magkita sa umaga. 268 00:24:16,248 --> 00:24:20,002 Magpapalit ka para sa reception upang makilala ang mga miyembro ng world press. 269 00:24:20,085 --> 00:24:21,813 Ang eroplano pabalik sa Moscow aalis ng maaga bukas, 270 00:24:21,837 --> 00:24:23,839 para maabot mo ang Rostov sa oras ng kasal. 271 00:24:25,716 --> 00:24:27,551 Nandoon ang mga press clipping mula sa Moscow. 272 00:24:28,343 --> 00:24:30,137 - Kasamang Kalinsky, ako... - Huwag magtagal. 273 00:24:30,220 --> 00:24:31,680 Dapat kang gumawa ng magandang impression. 274 00:25:28,862 --> 00:25:30,697 - Anong ginagawa mo? - Wala. 275 00:25:30,781 --> 00:25:32,824 Hinahangaan lang ang bote ng pabango na ito. 276 00:25:32,908 --> 00:25:33,909 Wag mong hawakan yan. 277 00:25:34,660 --> 00:25:37,496 Bakit hindi? Mga regalo sila. Para saan pa sila? 278 00:25:48,882 --> 00:25:50,342 Aamoyin ka nila. 279 00:25:51,552 --> 00:25:53,762 Iisipin nila na nanligaw ka 280 00:25:54,763 --> 00:25:56,390 sa pamamagitan ng mga luho ng Paris. 281 00:25:56,473 --> 00:25:58,642 Inaakit ako sa pamamagitan ng mga luho ng Paris. 282 00:25:58,725 --> 00:26:00,085 Alam mo, baka nakikinig sila. 283 00:26:01,186 --> 00:26:02,980 Naglalagay ako ng pabango! 284 00:26:03,605 --> 00:26:04,898 Walang pakialam, Valyush. 285 00:26:06,358 --> 00:26:07,943 Magsaya lang tayo ngayong gabi. 286 00:26:25,210 --> 00:26:26,211 Koronel Raskova. 287 00:26:36,305 --> 00:26:37,389 Kita mo, Valyush? 288 00:26:37,973 --> 00:26:38,974 At nag-alala ka. 289 00:26:40,684 --> 00:26:42,895 Akala ko pwede na tayo magkasama sa reception. 290 00:26:43,645 --> 00:26:44,980 Kailangan ko nang tapusin ito. 291 00:26:45,063 --> 00:26:46,064 Pumunta ka na lang ng wala ako. 292 00:26:46,148 --> 00:26:49,067 - Bababa ako kasama si Anastasia. - Hindi, hindi, mahal, maghihintay ako. 293 00:26:49,151 --> 00:26:50,444 ayos lang. go lang. 294 00:26:53,071 --> 00:26:54,239 Sige. 295 00:26:56,241 --> 00:26:57,284 Huwag lang masyadong mahaba. 296 00:27:02,456 --> 00:27:04,249 May gamit ba tayo sa elevator? 297 00:27:05,834 --> 00:27:07,377 Hindi, Koronel. 298 00:27:21,850 --> 00:27:22,893 Iniiwasan mo ako? 299 00:27:22,976 --> 00:27:24,019 Kasama ko ang asawa ko. 300 00:27:25,562 --> 00:27:27,689 Mabango ka. 301 00:27:29,608 --> 00:27:30,609 Tumigil ka. 302 00:27:32,277 --> 00:27:33,403 Alis tayo ngayong gabi. 303 00:27:34,571 --> 00:27:36,633 Nalaman ko ang tungkol sa club na ito, sa hindi kalayuan, nagpapatugtog ng musikang iyon... 304 00:27:36,657 --> 00:27:38,659 Wala akong pupuntahan kasama mo, Sasha. 305 00:27:42,329 --> 00:27:43,664 Tungkol ba ito kay Anastasia? 306 00:27:43,747 --> 00:27:44,873 Wala akong choice. 307 00:27:44,957 --> 00:27:45,958 Alam kong hindi mo ginawa. 308 00:27:46,500 --> 00:27:47,793 Saka bakit ka nagagalit? 309 00:27:49,169 --> 00:27:50,838 Ikaw na talaga ang may asawa. 310 00:27:53,757 --> 00:27:54,967 Oo, tama ka. 311 00:27:58,220 --> 00:28:00,430 Siguro ito ang kailangan nating dalawa. 312 00:28:03,141 --> 00:28:04,226 Hindi mo yun sinasadya. 313 00:28:22,035 --> 00:28:25,038 Kasamang Belikova, paano niya nagawa ito sa paglilibot? 314 00:28:27,374 --> 00:28:28,792 Napakahusay. 315 00:28:28,876 --> 00:28:33,297 Hindi pa rin siya nagpakita ng anuman sa mga problemadong pag-uugali niya sa buwan. 316 00:28:35,215 --> 00:28:36,550 Kunin ang iyong amerikana. 317 00:28:38,218 --> 00:28:40,971 - Saan tayo pupunta? - Well, sinabi mong nagsasalita ka ng Aleman. 318 00:28:41,054 --> 00:28:43,724 Maaari mong wakasan ang edukasyon na iyon sa iyo para magamit nang mabuti. 319 00:28:43,807 --> 00:28:44,933 Germany? 320 00:28:45,017 --> 00:28:49,021 Hindi pa umaamin ang courier na nagbigay sa kanya ng lunar base plans. 321 00:28:49,104 --> 00:28:53,567 At napagod na ako ng kawalan ng kakayahan ng Stasi. 322 00:28:53,650 --> 00:28:55,110 Paano naman si Kasamang Belikova? 323 00:28:55,194 --> 00:28:58,113 Kakayanin ni Galytzin ang iyong mga tungkulin habang wala ka. 324 00:28:58,197 --> 00:28:59,948 Umalis ka na, may eroplano tayong sasaluhin. 325 00:29:03,827 --> 00:29:05,120 Mga mahal kong kaibigan… 326 00:29:06,205 --> 00:29:07,206 Mga mahal kong kaibigan… 327 00:29:08,790 --> 00:29:10,000 Mga binibini at ginoo 328 00:29:10,959 --> 00:29:12,544 samahan mo ako sa pasasalamat 329 00:29:13,045 --> 00:29:14,880 Anastasia Belikova 330 00:29:16,507 --> 00:29:20,093 sa pagsama sa amin sa pagdiriwang ang kanyang hindi kapani-paniwalang tagumpay. 331 00:29:20,177 --> 00:29:21,595 Pindutin mula sa buong mundo 332 00:29:22,221 --> 00:29:24,598 nagkaisa kasama ang mga tao ng France dito ngayong gabi 333 00:29:25,390 --> 00:29:26,808 sa pagpupugay 334 00:29:27,351 --> 00:29:30,687 ang unang babaeng lumakad sa buwan. 335 00:29:49,706 --> 00:29:51,083 Anong sirko. 336 00:29:52,251 --> 00:29:53,971 I wonder how Yana sana ang lahat ng ito. 337 00:29:54,795 --> 00:29:56,922 Nasakop na niya ang France sa isang araw. 338 00:29:58,841 --> 00:30:00,008 Hello, mahal. 339 00:30:03,929 --> 00:30:06,181 So, kumusta ang engagement? In love pa? 340 00:30:07,349 --> 00:30:08,350 Halos hindi. 341 00:30:08,433 --> 00:30:10,102 - Ang pagiging malapit lang sa kanya ay... - Tumingin dito! 342 00:30:10,185 --> 00:30:11,186 …pahirap. 343 00:30:12,271 --> 00:30:13,564 Kaya kasal. 344 00:30:23,115 --> 00:30:24,283 Anastasia! 345 00:30:55,230 --> 00:30:56,481 pasensya na po. kailangan ko ng umalis. 346 00:30:57,399 --> 00:30:58,400 pasensya na po. 347 00:31:24,009 --> 00:31:26,929 - Punong Disenyo. - Magandang gabi, Kasamang Nikulov. 348 00:31:31,725 --> 00:31:33,393 Paumanhin, Chief. 349 00:31:35,562 --> 00:31:36,647 pwede ba akong pumasok? 350 00:31:37,481 --> 00:31:38,732 Pakiusap! Pakiusap. 351 00:31:43,153 --> 00:31:46,240 Well, I'm-I'm so sorry. May inaasahan ka ba? 352 00:31:47,908 --> 00:31:48,909 Hindi. 353 00:32:14,726 --> 00:32:18,021 Ako... Alam ko na si Fyodorov ay... 354 00:32:19,606 --> 00:32:20,607 ay… 355 00:32:22,234 --> 00:32:23,277 Bawal. 356 00:32:26,029 --> 00:32:27,614 Paano kita matutulungan, Chief? 357 00:32:27,698 --> 00:32:29,449 Noong Luna 16, 358 00:32:30,117 --> 00:32:34,663 paano mo nalaman ang S-band antenna ay nasa abot ng kamay ni Anastasia? 359 00:32:34,746 --> 00:32:37,291 Well, kabisado ko ang mga plano. 360 00:32:37,374 --> 00:32:41,920 Pero lumipat kami ng pwesto ng antenna sa panahon ng huling pagpupulong. 361 00:32:42,004 --> 00:32:43,172 Oo, 362 00:32:43,255 --> 00:32:46,049 at binasa ko ang mga ulat ng engineering galing sa Baikonur. 363 00:32:46,133 --> 00:32:50,596 Libo-libo yan ng mga pahina ng dokumentasyon. Iyon ay… 364 00:32:50,679 --> 00:32:52,890 Mayroon akong maraming oras sa aking mga kamay. 365 00:32:52,973 --> 00:32:53,974 Oo. 366 00:32:58,187 --> 00:32:59,521 Oo. 367 00:33:00,355 --> 00:33:02,357 Ito ay isang magandang gabi, Sergei. 368 00:33:04,776 --> 00:33:05,986 Mamasyal tayo? 369 00:33:58,664 --> 00:34:00,958 Minsan hinihiling ko na hindi na lang ako umakyat doon. 370 00:34:03,752 --> 00:34:04,753 Anong ibig mong sabihin? 371 00:34:06,630 --> 00:34:07,923 Kapag ikaw ay nasa ibabaw… 372 00:34:11,051 --> 00:34:12,344 Walang tunog. 373 00:34:13,178 --> 00:34:14,596 Tahimik lang. 374 00:34:17,516 --> 00:34:20,476 Parang nakahinga na ako sa wakas. 375 00:34:27,067 --> 00:34:28,610 Sabi ng lolo ko dati... 376 00:34:30,654 --> 00:34:33,824 Kapag gusto ka ng Diyos na sumpain, pinapasaya ka niya. 377 00:34:53,260 --> 00:34:54,803 Gusto mo bang umalis dito? 378 00:35:02,477 --> 00:35:04,021 Napunta sa kanyang ulo ang Champagne. 379 00:35:21,830 --> 00:35:24,041 Sisiguraduhin kong makapunta siya sa kwarto niya, okay? 380 00:36:22,266 --> 00:36:23,392 saan tayo pupunta? 381 00:36:24,601 --> 00:36:25,602 Sa ganitong paraan! 382 00:37:15,485 --> 00:37:16,486 Sabihin mo sa kanya na pwede na siyang umalis. 383 00:37:18,572 --> 00:37:20,616 salamat po. Maaari kang pumunta. 384 00:37:22,659 --> 00:37:24,912 Kailangan kitang isalin eksakto kung ano ang sinasabi ko sa kanya 385 00:37:24,995 --> 00:37:26,181 at eksakto kung ano ang sinabi niya pabalik. 386 00:37:26,205 --> 00:37:29,124 Walang maaaring maging equivocation. Naiintindihan mo ba? 387 00:37:29,208 --> 00:37:30,250 Oo. 388 00:37:44,765 --> 00:37:47,017 Tanungin mo siya kung lumaban siya sa Great Patriotic War. 389 00:37:49,686 --> 00:37:52,773 Nakipaglaban ka ba sa Great Patriotic War? 390 00:37:56,944 --> 00:37:59,112 Nasa harapan ako sa Kursk. 391 00:38:03,200 --> 00:38:05,077 Nasa unahan siya sa Kursk. 392 00:38:07,120 --> 00:38:09,540 Sabihin sa kanya na maaaring hindi ito nung una tayong nagkita. 393 00:38:10,791 --> 00:38:15,420 Sinabi niya na maaaring hindi ito sa unang pagkikita mo. 394 00:38:19,258 --> 00:38:21,343 Sana matuloy na mas mabuti para sa iyo sa pagkakataong ito. 395 00:38:49,288 --> 00:38:50,289 Chief. 396 00:38:56,044 --> 00:38:57,045 Halika na. 397 00:39:10,976 --> 00:39:11,977 Ano ito? 398 00:39:14,104 --> 00:39:15,355 Mga multo… 399 00:39:17,566 --> 00:39:18,817 Ng mga nakaraang misyon. 400 00:39:20,360 --> 00:39:21,778 Voskhod. 401 00:39:24,823 --> 00:39:25,824 Vostok. 402 00:39:28,660 --> 00:39:29,661 Soyuz. 403 00:39:39,338 --> 00:39:40,923 Pero kaya natin silang buhayin. 404 00:39:43,050 --> 00:39:44,551 Tulad ng sinabi ni Fyodorov. 405 00:39:46,803 --> 00:39:49,806 Kawalang-kamatayan, Sergei. 406 00:39:52,017 --> 00:39:54,019 Tagumpay laban sa huling kalaban. 407 00:39:58,815 --> 00:40:00,108 Brezhnev at ang komite, 408 00:40:00,192 --> 00:40:02,903 magtanim na lang sila ng bandera sa buwan, 409 00:40:02,986 --> 00:40:05,364 nag-aagawan sa mga dakot ng dumi. 410 00:40:06,698 --> 00:40:08,116 Kung tayo talaga… 411 00:40:09,284 --> 00:40:12,120 Nais palawakin ang aming pagkakaunawaan ng sansinukob, ng… 412 00:40:12,829 --> 00:40:14,665 Ng kawalang-hanggan, ng kawalang-kamatayan... 413 00:40:17,876 --> 00:40:19,378 Hindi tayo maaaring tumigil doon. 414 00:40:25,509 --> 00:40:26,552 Venus. 415 00:40:26,635 --> 00:40:27,636 Oo. 416 00:40:30,848 --> 00:40:32,224 Ngunit Brezhnev? 417 00:40:32,307 --> 00:40:35,978 Maaaring mahikayat na makita ang higit pa ang kanyang kilay kapag nasa tamang panahon. 418 00:40:37,980 --> 00:40:40,566 Samantala, dapat tayong magpatuloy nang palihim. 419 00:40:42,526 --> 00:40:45,237 Iilan lang ang makakaalam anong ginagawa natin dito. 420 00:40:45,320 --> 00:40:46,822 Paano pa natin… 421 00:40:47,823 --> 00:40:51,243 Ang pagsisikap na tulad nito, nangangailangan ito ng malawak na mapagkukunan. 422 00:40:51,326 --> 00:40:53,120 Well, ibibigay nila ang gusto ko 423 00:40:53,203 --> 00:40:55,455 basta iniisip nila ito ay para sa lunar base. 424 00:40:58,375 --> 00:41:01,879 Dapat may mas matataas na inhinyero na gagawin mo… 425 00:41:02,713 --> 00:41:03,753 Mas gustong makisali dito. 426 00:41:03,797 --> 00:41:06,550 - Hindi ako ang halatang pagpipilian. - Huwag maliitin ang iyong sarili, Sergei. 427 00:41:06,633 --> 00:41:07,676 May passion ka. 428 00:41:09,720 --> 00:41:11,638 At ang flexibility ng isip. 429 00:41:12,472 --> 00:41:13,640 Pero bago ka pumayag, 430 00:41:13,724 --> 00:41:19,354 dapat mong maunawaan na ikaw ay sumusuway direktang utos mula sa Komite Sentral 431 00:41:19,438 --> 00:41:22,191 at maling paggamit ng ari-arian ng estado. 432 00:41:25,652 --> 00:41:27,112 Ang mga kahihinatnan ay maaaring… 433 00:41:29,406 --> 00:41:31,825 Medyo malala kung natuklasan. 434 00:41:37,539 --> 00:41:38,665 Kailan tayo magsisimula? 435 00:41:40,834 --> 00:41:42,044 Ngayon. 436 00:41:50,219 --> 00:41:51,345 Isipin mo ito. 437 00:41:59,728 --> 00:42:00,771 Ano ang sinabi ko? 438 00:42:05,651 --> 00:42:06,777 Halika na. 439 00:42:08,987 --> 00:42:11,490 - Sasha! Sasha! - Hindi kita marinig. 440 00:42:11,573 --> 00:42:12,741 Hindi kita marinig, sorry. 441 00:42:29,925 --> 00:42:30,926 Stasia. 442 00:42:45,983 --> 00:42:46,984 Dito. 443 00:42:47,734 --> 00:42:50,445 - Sasha, sa tingin ko ito ay isang masamang ideya. - Isang inumin. 444 00:42:50,529 --> 00:42:52,239 At kung gusto mong umalis, babalikan kita 445 00:42:52,322 --> 00:42:54,700 para magawa ni Arkady i-tuck ka sa gabi. 446 00:43:03,083 --> 00:43:04,960 Valya, nakita mo na ba ang pabango ko? 447 00:43:09,131 --> 00:43:10,382 Valya? 448 00:43:21,268 --> 00:43:23,437 - Valya? - Naiisip ko tuloy... 449 00:43:24,521 --> 00:43:27,274 Dapat si Yana na lang ipinagdiriwang dito ngayong gabi. 450 00:43:27,357 --> 00:43:28,650 She deserved it. 451 00:43:28,734 --> 00:43:30,194 Siya ay espesyal. 452 00:43:33,530 --> 00:43:36,200 At alam namin, simula nung nag simula kami sa training. 453 00:43:37,075 --> 00:43:38,327 Parang… 454 00:43:38,410 --> 00:43:40,746 Makinig, mabuti kang tao. 455 00:43:41,830 --> 00:43:43,332 Kaya ako nainlove sayo. 456 00:43:44,583 --> 00:43:46,103 Ngunit wala kang magagawa. 457 00:44:50,816 --> 00:44:52,734 Bumalik ka. Gumawa ng ilang espasyo. 458 00:44:53,527 --> 00:44:55,153 Anastasia, ito ay para sa iyo. 459 00:45:05,831 --> 00:45:07,791 Hoy! Hoy! 460 00:45:40,490 --> 00:45:43,118 Hinanap ko sandali para kausapin ka buong gabi. 461 00:45:45,162 --> 00:45:47,456 Hindi ako karaniwang gumawa ng diskarte sa publiko tulad nito, 462 00:45:47,539 --> 00:45:50,709 pero mahirap makalapit sa iyo nang hindi nakikita. 463 00:45:55,923 --> 00:45:57,424 Kung hindi ka masaya pauwi... 464 00:45:59,343 --> 00:46:00,802 Mapapaalis ka namin. 465 00:46:04,097 --> 00:46:05,349 Anong ibig mong sabihin? 466 00:46:07,809 --> 00:46:10,812 Ang mga Amerikano, mayroon silang lugar para sa iyo. 467 00:46:17,402 --> 00:46:19,112 Hindi. 468 00:46:19,821 --> 00:46:21,990 Hinding-hindi ko ipagkakanulo ang aking bansa. 469 00:46:32,501 --> 00:46:33,836 Kung sakaling magbago ang isip mo. 470 00:46:52,479 --> 00:46:56,191 - Okay ka lang? - Oo. Napagod lang ako bigla. 471 00:47:10,789 --> 00:47:12,207 Sa tingin ko oras na para pumunta. 472 00:47:13,166 --> 00:47:14,501 Oo. 473 00:47:25,304 --> 00:47:28,891 Ano ang pangalan ng tao na nagbigay sa iyo ng mga dokumento 474 00:47:28,974 --> 00:47:30,767 upang dalhin sa mga Amerikano? 475 00:47:30,851 --> 00:47:32,895 Ilang beses ko bang sasabihin? 476 00:47:33,687 --> 00:47:35,480 Inaamin ko na ako 477 00:47:35,564 --> 00:47:40,068 nakuha ang lahat ng mga dokumento mula sa isang bulag bumaba sa Volkspark Friedrichshain. 478 00:47:40,152 --> 00:47:42,946 Nang makarating ako sa West Berlin 479 00:47:43,030 --> 00:47:48,827 Inihagis ko ang sobre isang basurahan sa Bornholmer Strasse. 480 00:47:50,037 --> 00:47:52,873 Ganun din ang sinasabi niya tulad ng bawat iba pang oras, eksakto. 481 00:47:53,498 --> 00:47:54,666 Walang paglihis. 482 00:47:59,713 --> 00:48:00,714 kape? 483 00:48:05,260 --> 00:48:06,762 Hindi? kahihiyan. 484 00:48:09,264 --> 00:48:10,849 Napakagandang lungsod, Berlin. 485 00:48:12,643 --> 00:48:14,686 Naalala ko ang unang pagpunta ko dito 486 00:48:15,270 --> 00:48:18,106 nagmamaneho ng T-34 pababa ng Friedrichstrasse. 487 00:48:20,317 --> 00:48:21,610 Mabagal sa simula, 488 00:48:21,693 --> 00:48:23,987 ano sa mga katawan ng Nazi nagkalat sa buong lugar. 489 00:48:29,076 --> 00:48:30,702 Oo? 490 00:48:35,082 --> 00:48:36,625 Ako ay magiging sampung minuto. 491 00:48:36,708 --> 00:48:40,546 Kung hindi pa niya tayo binigyan ng pangalan noon, Babarilin ko na lang siya sa ulo. 492 00:49:04,319 --> 00:49:09,283 Ano ang pangalan ng tao sino ang nagbigay sa iyo ng mga dokumento? 493 00:49:12,494 --> 00:49:14,538 wala akong alam. 494 00:49:40,564 --> 00:49:43,108 ako ay… May na-realize ako tungkol sayo ngayong gabi. 495 00:49:44,776 --> 00:49:47,154 Grabe ka talagang dancer. 496 00:49:57,122 --> 00:49:59,875 Nakabalik na sila. Dapat ba natin silang ikulong ngayon? 497 00:49:59,958 --> 00:50:01,126 Hindi. 498 00:50:02,294 --> 00:50:03,921 Kailangan kong makausap si Kasamang Ducorneau. 499 00:50:16,433 --> 00:50:17,601 Well? 500 00:50:17,684 --> 00:50:20,771 Ginawa ko ang diskarte. Hindi mo kailangang mag-alala tungkol kay Belikova. 501 00:50:20,854 --> 00:50:22,648 - Loyal siya. - Mabuti. 502 00:50:42,626 --> 00:50:43,710 Makinig ka sa akin. 503 00:50:43,794 --> 00:50:46,547 Kailangan mong sabihin sa akin ang iyong nalalaman, bago siya bumalik. 504 00:50:46,630 --> 00:50:48,757 Nakita ko kung ano ang kaya niya. 505 00:50:48,841 --> 00:50:50,634 Hindi ko masabi sa iyo ang hindi ko alam. 506 00:50:50,717 --> 00:50:55,222 Dapat mong sabihin sa akin kung sino ang nagbigay sa iyo ang mga plano bago siya bumalik. 507 00:50:55,889 --> 00:50:57,391 Ito ay para sa iyong sariling kapakanan. 508 00:51:06,483 --> 00:51:08,151 Isa kang mabuting tao. 509 00:51:08,235 --> 00:51:09,528 Isa kang mabuting tao. 510 00:51:09,611 --> 00:51:11,822 Mas mahusay ka kaysa sa mga baboy na Stasi na ito. 511 00:51:12,531 --> 00:51:15,325 - Tulungan mo ako. - Ano sa tingin mo ang sinusubukan kong gawin? 512 00:51:15,951 --> 00:51:17,953 Sabihin mo sa akin ang pangalan at gagawin ko! 513 00:51:18,036 --> 00:51:19,329 hindi ko alam eh. 514 00:51:32,759 --> 00:51:34,511 Sabihin mo sa akin ang pangalan. 515 00:51:35,137 --> 00:51:36,930 hindi ko alam eh. 516 00:51:41,310 --> 00:51:42,644 Hindi. Hindi. 517 00:51:58,076 --> 00:52:00,037 Sabihin mo sa akin ang pangalan! 518 00:52:00,579 --> 00:52:02,706 Sabihin mo sa akin ang pangalan! 519 00:52:03,207 --> 00:52:05,042 Sabihin mo sa akin ang pangalan! 520 00:52:05,125 --> 00:52:08,045 Nakatira siya sa Rykestrasse! 521 00:52:08,795 --> 00:52:11,673 wala na akong ibang alam! 522 00:52:11,757 --> 00:52:14,635 Makakakuha lang ako ng mga bagay sa kabila ng hangganan. 523 00:52:14,718 --> 00:52:18,680 Sinabi ko sa kanya na wala akong maitutulong kumuha ng kahit ano sa Star City. 524 00:52:20,390 --> 00:52:24,978 Ano ang ibig mong sabihin makuha kahit ano sa Star City? 525 00:52:27,022 --> 00:52:28,857 …Sa Star City? 526 00:52:29,525 --> 00:52:31,276 Yan ang sabi mo. 527 00:52:31,360 --> 00:52:34,279 Hindi. Hindi ko ginawa. hindi ko ginawa. 528 00:52:34,363 --> 00:52:37,449 Ano ang gusto nila sa iyo para makapasok sa Star City? 529 00:52:38,700 --> 00:52:40,994 Sinasabi ko sa iyo, hindi ito nangyari! 530 00:52:41,078 --> 00:52:43,372 Hindi ito nangyari! 531 00:52:43,455 --> 00:52:45,290 Magaling, kasama. 532 00:52:59,012 --> 00:53:02,850 Hindi nila sinabi sa akin kung ano ang gusto nilang ipuslit. 533 00:53:02,933 --> 00:53:04,476 I swear. 534 00:53:05,602 --> 00:53:09,356 Pakiusap, asawa ko… 535 00:53:13,402 --> 00:53:18,115 Pakiusap, wala siyang alam tungkol dito... 536 00:53:21,952 --> 00:53:23,370 Huwag kang mag-alala. 537 00:53:25,455 --> 00:53:28,917 Hindi ka makikita ng asawa mo 538 00:53:30,002 --> 00:53:33,463 sa napakahabang panahon. 539 00:54:04,369 --> 00:54:05,537 At isa pa. 540 00:54:06,747 --> 00:54:07,748 ayos lang yan. 541 00:54:08,916 --> 00:54:09,917 Ang iyong mga panata. 542 00:54:11,543 --> 00:54:13,253 Gusto ko lalo yung ginawa nila dito. 543 00:54:13,337 --> 00:54:15,214 "Built on love, understanding, respect." 544 00:54:21,678 --> 00:54:23,013 Hello, Papa. 545 00:54:25,182 --> 00:54:26,225 Nastya. 546 00:54:31,855 --> 00:54:34,566 Na-miss ka namin sa parada sa Red Square. 547 00:54:36,443 --> 00:54:38,779 Dapat kang tumayo ng tuwid kapag nagsasalita ka. 548 00:54:41,323 --> 00:54:44,117 Ito ay si Aleksandr Dmitrievich Polivanov. 549 00:54:45,410 --> 00:54:47,412 Kasamang Belikov, ikinagagalak kitang makilala. 550 00:54:48,580 --> 00:54:50,666 At tawagin mo akong Sasha. 551 00:54:53,502 --> 00:54:55,212 Kaya ikaw ay magpapakasal sa aking Nastya? 552 00:54:57,923 --> 00:54:59,132 ako. 553 00:55:12,604 --> 00:55:14,147 Dapat tayong maglakad papunta sa hall. 554 00:55:14,648 --> 00:55:17,150 Halika, Kasamang Polivanov. Oras na para kunin ang iyong lugar. 555 00:55:32,124 --> 00:55:34,042 Hindi natin kailangang gawin ito, alam mo. 556 00:55:35,961 --> 00:55:36,962 Anong ibig mong sabihin? 557 00:55:39,214 --> 00:55:40,215 Magpakasal ka. 558 00:55:43,302 --> 00:55:45,012 Oo, ngunit kung hindi, tayo... 559 00:55:45,095 --> 00:55:46,096 Tapos hindi tayo. 560 00:55:48,515 --> 00:55:49,725 Sasha, halika. 561 00:56:22,508 --> 00:56:24,134 Nandiyan ang aking pugad na agila. 562 00:56:25,135 --> 00:56:26,136 Chief. 563 00:56:26,678 --> 00:56:27,679 Hi. 564 00:56:29,765 --> 00:56:31,808 - Okay ka lang? - Oo. Basta… 565 00:56:31,892 --> 00:56:32,893 Kinakabahan. 566 00:56:33,894 --> 00:56:35,288 Ganun din siya noong araw ng kasal namin. 567 00:56:35,312 --> 00:56:38,148 Gusto kong ialok sa iyo ang aking dacha 568 00:56:38,232 --> 00:56:40,025 sa Lake Beloye para sa honeymoon. 569 00:56:40,567 --> 00:56:41,568 Salamat, Chief. 570 00:56:41,652 --> 00:56:43,612 Ito ay kailangang maging maikli, Sasha. 571 00:56:43,695 --> 00:56:47,574 Kakailanganin mong bumalik sa Star City para simulan ang iyong pagsasanay. 572 00:56:48,575 --> 00:56:49,701 Vladimir. kamusta ka na? 573 00:56:49,785 --> 00:56:51,703 - Kumusta ka na? - Kumusta ang asawa? 574 00:57:54,099 --> 00:57:57,311 Kami ay nagtitipon dito upang opisyal na irehistro ang kasal 575 00:57:57,394 --> 00:58:01,064 sa pagitan ni Anastasia Vladimirovna Belikova 576 00:58:01,148 --> 00:58:04,860 - at Aleksandr Dmitrievich Polivanov. - Kailan siya aakyat muli? 577 00:58:06,236 --> 00:58:07,321 Hindi niya gagawin. 578 00:58:07,404 --> 00:58:08,405 Siya ay… 579 00:58:09,907 --> 00:58:11,783 Masyadong mahalaga sa estado. 580 00:58:11,867 --> 00:58:14,453 Kasamang Polivanov, gusto mo bang bigkasin ang iyong mga panata? 581 00:58:14,536 --> 00:58:16,496 At wala akong pusong sabihin sa kanya. 582 00:58:18,290 --> 00:58:21,418 Ako, si Aleksandr Dmitrievich Polivanov... 583 00:58:23,962 --> 00:58:25,756 Sa piling ng aking pamilya, 584 00:58:25,839 --> 00:58:29,426 mga kaibigan at ang Estado ng Sobyet, 585 00:58:29,510 --> 00:58:33,388 dalhin ka, Anastasia Vladimirovna Belikova, 586 00:58:33,472 --> 00:58:35,224 para maging legal kong asawa 587 00:58:35,307 --> 00:58:37,684 sa pantay na pagsasamang ito na binuo sa pag-ibig... 588 00:58:39,895 --> 00:58:42,064 Pag-unawa, at paggalang. 589 00:58:44,441 --> 00:58:48,362 Kasamang Belikova, gusto mo bang bigkasin ang iyong mga panata? 590 00:59:07,339 --> 00:59:11,510 Ako, si Anastasia Vladimirovna Belikova, 591 00:59:13,095 --> 00:59:15,597 sa piling ng aking pamilya, 592 00:59:15,681 --> 00:59:19,268 mga kaibigan at ang Estado ng Sobyet, dalhin ka, 593 00:59:19,351 --> 00:59:22,312 Aleksandr Dmitrievich Polivanov, 594 00:59:23,105 --> 00:59:24,773 bilang aking legal na asawa 595 00:59:26,358 --> 00:59:33,323 sa pantay na pagsasamang ito na binuo sa pag-ibig, paggalang, at pag-unawa. 596 00:59:42,833 --> 00:59:44,251 Nasa banta tayo. 597 00:59:45,377 --> 00:59:48,172 Ang katayuan sa seguridad ay itinaas sa level one. 598 00:59:49,173 --> 00:59:52,926 Gusto kong malaman kung ano ginagawa ng bawat tao bago nila ito gawin. 599 00:59:54,469 --> 00:59:58,473 Gusto kong malaman kung ano sinasabi ng bawat tao bago nila ito sabihin. 600 01:00:00,434 --> 01:00:05,814 Gusto kong malaman kung ano ang bawat tao ay nag-iisip bago nila ito isipin. 601 01:00:07,566 --> 01:00:09,735 Nasa front line na ngayon ang Star City. 602 01:00:11,195 --> 01:00:12,196 Kaya.. 603 01:00:13,780 --> 01:00:14,781 simulan na natin.